指摘の意味や使い方を解説 お礼500枚英文記事の和訳にア

指摘の意味や使い方を解説 お礼500枚英文記事の和訳にア。2019年の全スモールビジネスのためのセーフ?キャピタル?アクセスの確保は、現在、資金提供やその他の伝統的なビジネス?手段が資金調達のために利用されていないことに対処するため、米国下院スモールビジネス委員会の議長が導入しました。【お礼500枚】英文記事の和訳にアドバイスをお願い致します The Ensuring Safe Capital Access for All Small Business Act of 2019 was introduced by U S House Small Business Committee Chair Nydia Velazquez – addressing the fact that funding and other traditional means of obtaining capital to grow a business are currently not available to those in the marijuana industry

This bill would make these businesses eligible for programs like SBA backed microloans and loan guarantees with amounts limited at $5 million and guarantees limited at $3 75 million

( 記事全文 → https://www marijuanatimes org/new legislation could give cannabis businesses access to sba loans/ )

私が和訳すると、、、、、、

2019年の 「全ての中小企業に対する安全な資本アクセスの確保に関する法律」 は、米国下院中小企業委員会のNydia Velazquez委員長により、事業を成長させるための資金を得るための資金やその他の伝統的な手段が、現在マリファナ産業の人々には利用できないという事実に対処するために提出された

同法案は、これらの事業を、SBAが支援するマイクロローンや、【1*500万ドルを上限とし、375万ドルを上限とする融資保証などのプログラムの対象とする *1】

となってしまいます 汗

この私の和訳の、【1*500万ドルを上限とし、375万ドルを上限とする融資保証などのプログラムの対象とする *1】という箇所が「 」となって仕舞います

「500万ドルを上限とし」とありながら、「375万ドルを上限とする」と翻訳されてしまい、「どっちが正しい上限金額 」と困惑しております

和訳文章全体的にも日本語として違和感が満載です 泣

翻訳方法のコツや読み取り方、組み立て方などアドバイスを頂きたく質問させて頂きました
何卒宜しくお願い致します

英語、翻訳、カテゴリマスター、和訳、ネイティブ「指摘」の意味や使い方を解説。また。「指摘」された場合のお礼の言い方や注意点についても解説していきま
すね。2つ目の例文のように。仕様書などを添付して「修正ありましたら。ご
指摘お願いいたします」などと一言添えて。「間違えてたら教えて

ためになるアドバイスをありがとうございましたって英語でなんて。オークション オークション履歴モバイル/格安スマホ マイページ 光
ネット回線 マイページ プリント マイデータロボット マイページ
よろしくお願いします。 さん有益なアドバイスをどうもありがとうござい
ます」という言い方でいいと思います。英語では「ありがとうございます」も「
ありがとうございました」もどちらも「 」です。アドバイスに対し
てお礼を言うことで。先生の指導が素晴らしいことを表しています。お礼500枚英文記事の和訳にアドバイスを下さいNow。英文の和訳にアドバイスをお願い致します。お礼枚英文の和訳にアドバイス
をお願い致します。 。 語学の堪能な方からの和訳。翻訳するさい

「アドバイスお願いします」に関連した英語例文の一覧と使い方。それらの文章をどのように修正すれば良いのか。私にアドバイスをお願いします
。例文帳に追加
– 例文集 例文 それらの文章をどのように修正すれば良いのか。私お礼500枚英文記事の和訳にアドバイスをお願い致します。お礼枚英文記事の和訳にアドバイスをお願い致します。お礼枚英文記事の
和訳にアドバイスをお願い致します。ご助言の意味とお礼500枚英文記事の和訳にアドバイスをお願い致し。ご助言の意味とお礼枚英文記事の和訳にアドバイスをお願い致します。ご
助言の意味とお礼,お礼?社外への使い方,お礼メールの返信の例文。お礼枚
英文

英語。- 教員への英文メールの書き方 ①
件名 ? 今回の記事では。
大切な件名を書くときのポイントや。コピペでそのまま使える件名の
テンプレートを紹介します!編集長 ○○ 様 お礼を言う場合は ?タイトルや
著者名は英語?日本語のどちらで書くべきか。統計のことは疎く。お手数です
が。サルにもわかるようご教授頂きたく。お願い致します。, データが母集団
そのものからとったか。

2019年の全スモールビジネスのためのセーフ?キャピタル?アクセスの確保は、現在、資金提供やその他の伝統的なビジネス?手段が資金調達のために利用されていないことに対処するため、米国下院スモールビジネス委員会の議長が導入しました。 この法案は、SBAが支援するマイクロローンや500万ドル、保証金375万ドルといったプログラムでこれらのビジネスを適格とするものです。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です